Le Noël de petite elfe
Daniela Drescher
Ce livre est en anglais
Une traduction en français est jointe au livre
La petite elfe Flirr trouve dans la neige un enfant nain qui s'est perdu.
Ensemble, ils cherchent un chemin à travers les bourrasques de neige - et rencontrent le Père Noël.
La traduction-adaptation en français jointe à ces livres ne doit pas rester figée. Elle sert seulement de base à la personne qui accompagne l’enfant lors de la découverte ou redécouverte du livre. Celle-ci est invitée à adapter elle-même le texte pour le rendre vivant. Ces livres sont destinés à un âge précédant la lecture. La langue dans laquelle le texte est imprimé dans le livre n’a donc pas d’importance pour l’enfant. Ce qui est essentiel ici c'est la qualité des images.